msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Podpress es\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-03-03 02:56-0800\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-26 22:01+0100\n" "Last-Translator: www.telepieza.com \n" "Language-Team: Mariano\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Language: Spanish\n" "X-Poedit-Country: SPAIN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: podpress.php:86 msgid "It appears you are upgrading podPress, but left the pre-4.x version of podpress.php file in the plugins directory. Please delete this file to continue." msgstr "Esto aparece porque estas actualizando podPress, pero abandonas el pre-4.x versión del fichero podpress.php en el directorio de los plugins. Por favor elimina este fichero para continuar." #: podpress.php:143 msgid "Stats" msgstr "Estadísticas" #: podpress.php:145 msgid "Feed/iTunes Settings" msgstr "Feed/iTunes Ajustes" #: podpress.php:146 msgid "General Settings" msgstr "Ajustes Generales" #: podpress.php:147 #: podpress_admin_player_class.php:44 msgid "Player Settings" msgstr "Ajustes Reproductor" #: podpress.php:181 #: podpress_theme.php:70 msgid "Play Now" msgstr "Reproducir Ahora" #: podpress.php:182 msgid "Hide Player" msgstr "Ocultar Reproductor" #: podpress.php:211 msgid "Checking for updates... Failed" msgstr "Comprobando las subidas... Fallo" #: podpress.php:220 msgid "Stats Summary" msgstr "Resumen de Estadísticas" #: podpress.php:222 #: podpress_admin_stats_class.php:277 msgid "Feed" msgstr "Feed" #: podpress.php:222 #: podpress_admin_stats_class.php:278 msgid "Web" msgstr "Web" #: podpress.php:222 #: podpress_admin_stats_class.php:279 msgid "Play" msgstr "Reproducir" #: podpress.php:222 #: podpress_admin_stats_class.php:151 #: podpress_admin_stats_class.php:280 msgid "Total" msgstr "Total" #: podpress.php:259 msgid "new version available" msgstr "Nueva versión disponible" #: podpress.php:303 msgid "Podcast Powered by " msgstr "Podcast Powered by " #: podpress.php:303 msgid "the dream plugin for podcasting with WordPress" msgstr "El plugin recomendado para el podcasting con WordPress" #: podpress_admin_class.php:142 #: podpress_admin_class.php:144 msgid "Podcasting" msgstr "Podcasting" #: podpress_admin_class.php:144 #: podpress_admin_stats_class.php:283 #: podpress_admin_stats_class.php:285 #: podpress_admin_stats_class.php:287 msgid "Files" msgstr "Ficheros" #: podpress_admin_class.php:160 msgid "Media File" msgstr "Fichero Media" #: podpress_admin_class.php:162 msgid "Move Up" msgstr "Hacer Sitio" #: podpress_admin_class.php:163 msgid "Move Down" msgstr "Mover Ahora" #: podpress_admin_class.php:164 msgid "Remove File" msgstr "Eliminar Ficheros" #: podpress_admin_class.php:169 #: podpress_admin_general_class.php:342 msgid "Location" msgstr "Localización" #: podpress_admin_class.php:179 msgid "Specify URL" msgstr "URL Específica" #: podpress_admin_class.php:197 msgid ".torrent Location" msgstr ".torrent Localización" #: podpress_admin_class.php:206 msgid "Title" msgstr "Título" #: podpress_admin_class.php:206 msgid "optional" msgstr "opcional" #: podpress_admin_class.php:214 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: podpress_admin_class.php:222 msgid "Size" msgstr "Tamaño" #: podpress_admin_class.php:225 #: podpress_admin_class.php:233 msgid "Auto Detect" msgstr "Auto Detect" #: podpress_admin_class.php:230 msgid "Duration" msgstr "Duración" #: podpress_admin_class.php:233 msgid "May take several seconds/minutes" msgstr "Puede tardar algunos segundos/minutos" #: podpress_admin_class.php:239 msgid "Preview Image URL" msgstr "Imagen URL Previa" #: podpress_admin_class.php:247 msgid "Preview Image" msgstr "Imagen Previa" #: podpress_admin_class.php:254 msgid "Dimensions" msgstr "Dimensiones" #: podpress_admin_class.php:268 msgid "Included in" msgstr "Incluido en" #: podpress_admin_class.php:271 msgid "RSS2" msgstr "RSS2" #: podpress_admin_class.php:272 msgid "ATOM" msgstr "ATOM" #: podpress_admin_class.php:274 msgid "Subscription" msgstr "Suscripción" #: podpress_admin_class.php:276 msgid "Free" msgstr "Gratis" #: podpress_admin_class.php:288 msgid "Disable Player" msgstr "Desactivar Reproductor" #: podpress_admin_class.php:297 msgid "Tag (ID3) Info" msgstr "Etiqueta (ID3) Info" #: podpress_admin_class.php:314 msgid "Post specific settings for iTunes" msgstr "Ajustes específicos del Post para iTunes" #: podpress_admin_class.php:321 #: podpress_admin_class.php:705 #: podpress_admin_feed_class.php:155 msgid "iTunes:Subtitle" msgstr "iTunes:Subtitulado" #: podpress_admin_class.php:325 #: podpress_admin_class.php:346 msgid "Use Post Excerpt" msgstr "Utiliza un extracto del Post" #: podpress_admin_class.php:326 #: podpress_admin_class.php:348 #: podpress_admin_class.php:371 #: podpress_admin_class.php:393 #: podpress_admin_class.php:616 #: podpress_admin_class.php:643 #: podpress_admin_class.php:658 #: podpress_admin_class.php:676 #: podpress_admin_class.php:691 #: podpress_admin_class.php:709 #: podpress_admin_class.php:736 #: podpress_admin_class.php:787 msgid "Custom" msgstr "A medida" #: podpress_admin_class.php:331 #: podpress_admin_class.php:715 msgid "By default this is taken from the first 25 characters of the blog Post text." msgstr "Por defecto se toman los primeros 25 carácteres del texto del blog Post." #: podpress_admin_class.php:342 #: podpress_admin_class.php:612 #: podpress_admin_feed_class.php:110 msgid "iTunes:Summary" msgstr "iTunes:Summary" #: podpress_admin_class.php:347 #: podpress_admin_class.php:370 #: podpress_admin_class.php:392 #: podpress_admin_class.php:577 #: podpress_admin_class.php:602 #: podpress_admin_class.php:615 #: podpress_admin_class.php:630 #: podpress_admin_class.php:642 #: podpress_admin_class.php:657 #: podpress_admin_class.php:675 #: podpress_admin_class.php:690 #: podpress_admin_class.php:708 #: podpress_admin_class.php:723 #: podpress_admin_class.php:735 #: podpress_admin_class.php:752 #: podpress_admin_class.php:757 #: podpress_admin_class.php:761 #: podpress_admin_class.php:772 #: podpress_admin_class.php:786 #: podpress_admin_class.php:805 msgid "Use Global" msgstr "Utiliza Global" #: podpress_admin_class.php:353 #: podpress_admin_class.php:623 msgid "By default this is taken from the blog Post text." msgstr "Por defecto esto es tomado por el texto del blog Post " #: podpress_admin_class.php:365 #: podpress_admin_class.php:732 #: podpress_admin_feed_class.php:173 msgid "iTunes:Keywords" msgstr "iTunes:Keywords" #: podpress_admin_class.php:369 msgid "Use WordPress Categories" msgstr "Utilizar Categorias WordPress" #: podpress_admin_class.php:376 #: podpress_admin_class.php:742 msgid "Not visible in iTunes, but used for searches." msgstr "No visible en iTunes, pero utilizado por buscadores." #: podpress_admin_class.php:382 #: podpress_admin_class.php:739 msgid "Separate multiples with commas" msgstr "Separación múltiples por comas" #: podpress_admin_class.php:382 #: podpress_admin_class.php:739 #: podpress_admin_feed_class.php:176 msgid "max 8" msgstr "max 8" #: podpress_admin_class.php:383 msgid "Use if this media file is not compatible the included player." msgstr "Active,si el fichero no es compatible con el reproductor." #: podpress_admin_class.php:388 msgid "Disable Preview Player" msgstr "Desactivar la vista previa" #: podpress_admin_class.php:388 msgid "iTunes:Author" msgstr "iTunes:Autor" #: podpress_admin_class.php:392 msgid "Use this to disable the -Click to Player- preview player." msgstr "Active,para desactivar el Clic del Player de vista previa." #: podpress_admin_class.php:399 #: podpress_admin_class.php:683 msgid "Used if this Author is different than the feeds author." msgstr "Utilizado por este Autor si es diferente al del autor feeds." #: podpress_admin_class.php:409 #: podpress_admin_class.php:769 #: podpress_admin_feed_class.php:216 msgid "iTunes:Explicit" msgstr "iTunes:Explicit" #: podpress_admin_class.php:413 #: podpress_admin_class.php:430 msgid "Use Default" msgstr "Utiliza Por Defecto" #: podpress_admin_class.php:414 #: podpress_admin_class.php:431 #: podpress_admin_class.php:773 #: podpress_admin_class.php:806 #: podpress_admin_feed_class.php:183 #: podpress_admin_feed_class.php:219 #: podpress_admin_feed_class.php:253 #: podpress_admin_general_class.php:432 msgid "No" msgstr "No" #: podpress_admin_class.php:415 #: podpress_admin_class.php:432 #: podpress_admin_class.php:774 #: podpress_admin_class.php:807 #: podpress_admin_feed_class.php:182 #: podpress_admin_feed_class.php:220 #: podpress_admin_feed_class.php:254 #: podpress_admin_general_class.php:431 msgid "Yes" msgstr "Si" #: podpress_admin_class.php:416 #: podpress_admin_class.php:775 #: podpress_admin_feed_class.php:221 msgid "Clean" msgstr "Limpiar" #: podpress_admin_class.php:418 msgid "To control player location in your post, put" msgstr "Para controlar la situación del reproductor en su post, ponga " #: podpress_admin_class.php:418 msgid " where you want it to appear" msgstr " donde Uds. quiere que aparezca" #: podpress_admin_class.php:421 #: podpress_admin_class.php:778 msgid "Headphones Required? Sets the parental advisory graphic in name column." msgstr "Auriculares Necesarios? Pone el asesor gráfico en la columna nombre." #: podpress_admin_class.php:426 #: podpress_admin_class.php:802 #: podpress_admin_feed_class.php:250 msgid "iTunes:Block" msgstr "iTunes:Block" #: podpress_admin_class.php:437 #: podpress_admin_class.php:810 msgid "Prevent this episode or podcast from appearing in iTunes." msgstr "Evita este episodio o podcast que aparece en iTunes." #: podpress_admin_class.php:443 msgid "End of podPress. File Uploading support is not part of podPress" msgstr "Fin del podPress. El Fichero de soporte de subida no es parte de podPress" #: podpress_admin_class.php:539 msgid "podPress CategoryCasting" msgstr "podPress Categoria Casting" #: podpress_admin_class.php:540 msgid "Enable Category Casting" msgstr "Activar Categoria de Casting" #: podpress_admin_class.php:549 #: podpress_admin_feed_class.php:41 msgid "Podcast Feed Options" msgstr "Opciones Feed Podcast" #: podpress_admin_class.php:553 #: podpress_admin_feed_class.php:49 msgid "iTunes Settings" msgstr "Ajueste de iTunes" #: podpress_admin_class.php:554 #: podpress_admin_feed_class.php:50 msgid "Standard Settings" msgstr "Ajustes Estándars" #: podpress_admin_class.php:559 #: podpress_admin_feed_class.php:58 msgid "iTunes:FeedID" msgstr "iTunes:FeedID" #: podpress_admin_class.php:566 #: podpress_admin_feed_class.php:70 msgid "Podcast Feed URL" msgstr "Podcast Feed URL" #: podpress_admin_feed_class.php:71 msgid "Validate your Feed" msgstr "Validar su Feed" #: podpress_admin_class.php:568 #: podpress_admin_feed_class.php:72 msgid "The RSS Feed URL to your podcast." msgstr "La RSS Feed URL en tu podcast" #: podpress_admin_class.php:574 #: podpress_admin_feed_class.php:78 msgid "iTunes:New-Feed-Url" msgstr "iTunes:New-Feed-Url" #: podpress_admin_class.php:578 #: podpress_admin_feed_class.php:81 msgid "Disable" msgstr "Desactivado" #: podpress_admin_class.php:579 #: podpress_admin_feed_class.php:82 msgid "Enable" msgstr "Activado" #: podpress_admin_class.php:581 #: podpress_admin_feed_class.php:84 msgid "Enabling will set the tag to the \"Podcast Feed URL\". (Warning)" msgstr "Desactivado pondrá la etiqueta en el \"Podcast Feed URL\". (Warning)" #: podpress_admin_class.php:590 #: podpress_admin_feed_class.php:93 msgid "Setting this will tell the iTunes Podcast directory and all your iTunes listeners to use the the URL from the \"Podcast Feed URL\" setting. " msgstr "Poniendo esto dirá al directorio iTunes Podcast y todos tus oyentes de iTunes para utilizar la URL desde \"Podcast Feed URL\". " #: podpress_admin_class.php:591 #: podpress_admin_feed_class.php:94 msgid "Be careful to only use this if you understand that making a mistake with this setting could cause loss of listeners and headaches with your listing in the iTunes Directory" msgstr "Cuidado utiliza esto solo si entiendes que cometiendo un error con este ajueste puedes causar pérdidas de audio y quebraderos de cabeza con tu listado en el Directorio iTunes" #: podpress_admin_class.php:599 #: podpress_admin_feed_class.php:102 msgid "Blog/Podcast title" msgstr "Blog/Título Podcast" #: podpress_admin_class.php:603 msgid "Append Category Name" msgstr "Añadir Nombre de Categoría" #: podpress_admin_class.php:604 msgid "Use Category Name" msgstr "Utiliza Nombre de Categoría" #: podpress_admin_class.php:627 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: podpress_admin_class.php:631 msgid "Use Category Description" msgstr "Utiliza Descripción de Categoría" #: podpress_admin_class.php:639 #: podpress_admin_feed_class.php:125 msgid "iTunes:Image" msgstr "iTunes:Imagen" #: podpress_admin_class.php:654 #: podpress_admin_feed_class.php:132 msgid "Blog/RSS Image" msgstr "Blog/Imagen RSS" #: podpress_admin_class.php:672 #: podpress_admin_feed_class.php:142 msgid "iTunes:Author/Owner" msgstr "iTunes:Autor/Propietario" #: podpress_admin_class.php:687 #: podpress_admin_feed_class.php:147 msgid "Owner E-mail address" msgstr "E-mail del propietario" #: podpress_admin_class.php:698 msgid "Used if this owner of this category is different than the feeds owner." msgstr "Utilizado si el propietario de la categoria es diferente al propietario feeds." #: podpress_admin_class.php:720 #: podpress_admin_feed_class.php:161 msgid "Language" msgstr "Idioma" #: podpress_admin_class.php:749 #: podpress_admin_feed_class.php:191 msgid "iTunes:Categories" msgstr "iTunes:Categorias" #: podpress_admin_class.php:783 #: podpress_admin_feed_class.php:226 msgid "RSS Copyright" msgstr "RSS Copyright" #: podpress_admin_class.php:795 msgid "Used if this dates are different than the global copyright dates." msgstr "Utilizado si estas fechas son diferentes de las fechas globales del copyright." #: podpress_admin_feed_class.php:32 #: podpress_admin_general_class.php:37 #: podpress_admin_player_class.php:36 msgid "Settings Saved" msgstr "Ajustes Salvados" #: podpress_admin_feed_class.php:35 msgid "Podcast Settings" msgstr "Ajustes del Podcast" #: podpress_admin_feed_class.php:35 #: podpress_admin_general_class.php:86 #: podpress_admin_player_class.php:44 #: podpress_admin_stats_class.php:121 msgid "Checking for updates... Failed." msgstr "Comprobando las subidas... Fallo." #: podpress_admin_feed_class.php:104 msgid "Used for both Blog and Podcast." msgstr "Usado tanto para Blog como para Podcast." #: podpress_admin_feed_class.php:113 msgid "Used as iTunes description." msgstr "Usado como descripción del iTunes" #: podpress_admin_feed_class.php:116 msgid "Blog Description" msgstr "Descripción del Blog" #: podpress_admin_feed_class.php:119 msgid "Standard feed description." msgstr "Descripción Estándar del feed" #: podpress_admin_feed_class.php:158 #: podpress_admin_feed_class.php:167 msgid "Used as default Podcast Episode Title" msgstr "Utiliza como Título por defecto del Episodio Podcast" #: podpress_admin_feed_class.php:158 #: podpress_admin_feed_class.php:167 msgid "characters" msgstr "carácteres" #: podpress_admin_feed_class.php:164 msgid "Select Language" msgstr "Selección Idimona" #: podpress_admin_feed_class.php:176 msgid "Comma seperated list" msgstr "Lista separada con coma" #: podpress_admin_feed_class.php:179 msgid "Show Download Links in RSS Encoded Content" msgstr "Muestra los Links de Descarga en el código RSS" #: podpress_admin_feed_class.php:185 msgid "Yes will put download links in the RSS encoded content. That means users can download from any site displaying the link." msgstr "Al seleccionar Si, pondrá los links de descarga en el contenido cifrado RSS. Esto quiere decir que los usuarios pueden descargar desde cualquier sitio visualizando el link." #: podpress_admin_feed_class.php:194 msgid "Select Primary" msgstr "Primer Seleccionado" #: podpress_admin_feed_class.php:198 msgid "Select Second" msgstr "Segundo Seleccionado" #: podpress_admin_feed_class.php:202 msgid "Select Third" msgstr "Tercer Seleccionado" #: podpress_admin_feed_class.php:207 msgid "RSS Category" msgstr "Categoria RSS" #: podpress_admin_feed_class.php:210 msgid "Anything you want. This is for everyone except iTunes." msgstr "Algo que usted quiere. Esto es para todos excepto el iTunes." #: podpress_admin_feed_class.php:229 msgid "The copyright dates. For example: 2006-2007." msgstr "Copyright de fechas. Por ejemplo : 2006-2007." #: podpress_admin_feed_class.php:223 msgid "Sets the parental advisory graphic in name column." msgstr "Pone el asesor gráfico en la columna nombre." #: podpress_admin_feed_class.php:240 msgid "iTunes:TTL" msgstr "iTunes:TTL" #: podpress_admin_feed_class.php:240 msgid "time-to-live" msgstr "time-to-live" #: podpress_admin_feed_class.php:243 msgid "Mins. Minimum is 24hrs which is 1440 mins." msgstr "Minutos. Mínimo 24h que son 1440'." #: podpress_admin_feed_class.php:247 msgid "Show the most recent" msgstr "Mostrar los más recientes" #: podpress_admin_feed_class.php:256 msgid "Use this if you are no longer creating a podcast and you want it removed from iTunes." msgstr "Usa esto si no estas creando podcast y quieres eliminarlo de iTunes." #: podpress_admin_feed_class.php:263 #: podpress_admin_general_class.php:519 #: podpress_admin_general_class.php:598 #: podpress_admin_player_class.php:392 msgid "Update Options" msgstr "Actualizar Opciones" #: podpress_admin_feed_class.php:264 msgid "Encoding for pages and feeds" msgstr "Código para páginas y feeds" #: podpress_admin_feed_class.php:266 msgid "The character encoding you write your blog in" msgstr "El carácter que pone el código al escribir su blog en " #: podpress_admin_feed_class.php:266 msgid "UTF-8 is" msgstr "UTF-8) es " #: podpress_admin_feed_class.php:266 msgid "recommended" msgstr "recomendado" #: podpress_admin_feed_class.php:273 msgid "Aggressively Protect the Feed" msgstr "Protección Agresiva en Feed" #: podpress_admin_feed_class.php:279 msgid "This will strip out any invalid characters, as well as images and links from your post content in the feeds. Only works with UTF-8 feeds." msgstr "Bloqueará cualquier carácter no válido, así como las imágenes y link del contenido de su post en los feeds. Sólo trabaja con UTF-8 en feeds." #: podpress_admin_general_class.php:43 msgid "Theme Compatibility Problem" msgstr "" #: podpress_admin_general_class.php:45 msgid "Theme Compatibility Check Required" msgstr "" #: podpress_admin_general_class.php:49 msgid "Current Theme is not compliant" msgstr "Current Theme is not compliant" #: podpress_admin_general_class.php:51 msgid "Current Theme needs to be tested" msgstr "El Tema Actual necesiata ser testeado" #: podpress_admin_general_class.php:86 msgid "General Options" msgstr "Opciones Generales" #: podpress_admin_general_class.php:89 msgid "Media File Locations" msgstr "Localización de Ficheros Multimedia" #: podpress_admin_general_class.php:92 msgid "URI of media files directory" msgstr "URL de los directorios de fichero multimedia" #: podpress_admin_general_class.php:97 #: podpress_admin_general_class.php:116 #: podpress_admin_general_class.php:489 msgid "Suggested" msgstr "Sugerencia" #: podpress_admin_general_class.php:105 msgid "Point this to the full url where you put your media files." msgstr "Marca toda la url donde has puesto los ficheros multimedia " #: podpress_admin_general_class.php:105 msgid "For example" msgstr "Por ejemplo" #: podpress_admin_general_class.php:106 msgid "Can be local or remote location." msgstr "Puede ser localización local o remota" #: podpress_admin_general_class.php:111 msgid "Local path to media files directory (optional)" msgstr "Ruta local para los directorios de los ficheros multimedia (opcional)" #: podpress_admin_general_class.php:116 #: podpress_admin_general_class.php:489 msgid "Directory Not Valid or Not Accessible" msgstr "Directorio no válido o no Accesible" #: podpress_admin_general_class.php:134 #: podpress_admin_stats_class.php:121 msgid "Download Statistics" msgstr "Descarga de Estadística" #: podpress_admin_general_class.php:137 msgid "Enable podPress Statistics" msgstr "Activar Estadísticas de podPress" #: podpress_admin_general_class.php:289 #: podpress_admin_general_class.php:185 msgid "Warning: It appears you are not using WordPress permalinks or 404 handling. Due to this enabling podPress stats may cause media file downloads to fail." msgstr "Atención: Esto aparece porque no estas utilizando los permalinks de WordPress o 404 handling. Debido a esta desactivación puede que la configuración de podPress puede causar fallos en la descarga de ficheros multimedia." #: podpress_admin_general_class.php:186 msgid "According to WordPress, if your .htaccess file in your main WordPress directory were writable, we could do this automatically, but it isn’t so these are the mod_rewrite rules you should have in your .htaccess file. Click in the field and press CTRL + a to select all." msgstr "De acuerdo con WordPress, si tu .htaccess en tu fichero principaldirectorio WordPress donde writable, podemos hacerlo automáticamente, pero isn’t así esto es el mod_rewrite reglas que debes cumplir tu .htaccess fichero. Haz click en el campo y presiona CTRL + a para seleccionar todo." #: podpress_admin_general_class.php:196 msgid "Stat Method" msgstr "Método de Estado" #: podpress_admin_general_class.php:198 msgid "Use WP Permalinks" msgstr "Usar WP Permalinks" #: podpress_admin_general_class.php:199 msgid "Optional Files podpress_trac directory" msgstr "Directorio opcional de los ficheros podpess_trac" #: podpress_admin_general_class.php:200 msgid "Use download.mp3" msgstr "Usar descraga.mp3" #: podpress_admin_general_class.php:229 msgid "Stat Logging" msgstr "Estado del Logging" #: podpress_admin_general_class.php:231 msgid "Counts Only" msgstr "Solo Cuentas" #: podpress_admin_general_class.php:232 msgid "Full" msgstr "Todo" #: podpress_admin_general_class.php:253 msgid "Enable PodTrac Statistics" msgstr "Activar Estadísticas PodTrac" #: podpress_admin_general_class.php:259 msgid "more info..." msgstr "más información ..." #: podpress_admin_general_class.php:260 msgid "Note: The two stats services can be used together" msgstr "Nota: Los dos estados del servicio pueden unarse a la vez" #: podpress_admin_general_class.php:263 msgid "Enable Blubrry Statistics" msgstr "Activar Estadística Blubrry" #: podpress_admin_general_class.php:264 msgid "Post Editing" msgstr "Editando Post" #: podpress_admin_general_class.php:267 msgid "This will the Blubrry service." msgstr "Esto activar el servicio Blubrry." #: podpress_admin_general_class.php:267 msgid "Max Number of Media Files" msgstr "Nº Máximo de Ficheros Multimedia" #: podpress_admin_general_class.php:279 msgid "Premium Content" msgstr "Contenido Premium" #: podpress_admin_general_class.php:282 msgid "Disable 3rd Party Statistics" msgstr "Desactivar las 3 Estadísticas" #: podpress_admin_general_class.php:282 msgid "Enable Premium Content" msgstr "Activar Contenido Premium" #: podpress_admin_general_class.php:289 msgid "Note: Only two stats services can be used together.
Libsyn and Feedburner count as well, if your using any of those, they count against the limit of two." msgstr "Sólo se pueden utilizar dos estadísticas a la vez.
Libsyn y Feedburner también cuentan, si esta usando esos servicios, se incluyen como estadísticas para el limite de dos a la vez." #: podpress_admin_general_class.php:297 #: podpress_admin_stats_class.php:177 msgid "Method" msgstr "Método" #: podpress_admin_general_class.php:300 msgid "Digest" msgstr "Resumido" #: podpress_admin_general_class.php:301 msgid "Basic" msgstr "Básico" #: podpress_admin_general_class.php:312 msgid "Use fake enclosure" msgstr "Use fake enclosure" #: podpress_admin_general_class.php:339 msgid "Post Content" msgstr "Contenido del Post" #: podpress_admin_general_class.php:345 msgid "Start" msgstr "Empezar" #: podpress_admin_general_class.php:346 msgid "End" msgstr "Fin" #: podpress_admin_general_class.php:352 msgid "Image" msgstr "Imagen" #: podpress_admin_general_class.php:355 msgid "Button" msgstr "Botón" #: podpress_admin_general_class.php:356 msgid "Icon" msgstr "Icono" #: podpress_admin_general_class.php:357 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: podpress_admin_general_class.php:363 msgid "Player" msgstr "Reproductor" #: podpress_admin_general_class.php:366 #: podpress_admin_general_class.php:387 #: podpress_admin_general_class.php:398 #: podpress_admin_general_class.php:409 #: podpress_admin_general_class.php:420 msgid "Enabled" msgstr "Activado" #: podpress_admin_general_class.php:367 msgid "Inline Only" msgstr "Solo en línea" #: podpress_admin_general_class.php:368 msgid "Popup Only" msgstr "Solo Popup" #: podpress_admin_general_class.php:369 #: podpress_admin_general_class.php:388 #: podpress_admin_general_class.php:399 #: podpress_admin_general_class.php:410 #: podpress_admin_general_class.php:421 msgid "Disabled" msgstr "Desactivar" #: podpress_admin_general_class.php:376 msgid "Display Player/Preview" msgstr "Visualizar Reproductor/Previsualizar" #: podpress_admin_general_class.php:384 #: podpress_class.php:727 #: podpress_theme.php:86 msgid "Download" msgstr "Descarga" #: podpress_admin_general_class.php:395 msgid "Show Download Text" msgstr "Mostrar Texto de Descarga" #: podpress_admin_general_class.php:406 msgid "Show Download Stats" msgstr "Mostrar Estadística de Descargas" #: podpress_admin_general_class.php:417 msgid "Show Duration" msgstr "Mostrar Duración" #: podpress_admin_general_class.php:428 msgid "Before" msgstr "Antes" #: podpress_admin_general_class.php:428 msgid "tag" msgstr "Etiqueta" #: podpress_admin_general_class.php:441 msgid "Audio Comments" msgstr "Comentarios de Audio" #: podpress_admin_general_class.php:444 msgid "Enable Mobatalk Audio Comments" msgstr "Activar Comentarios de Audio Mabatalk" #: podpress_admin_general_class.php:453 msgid "MobaTalk ID" msgstr "MobaTalk ID" #: podpress_admin_general_class.php:465 msgid "TorrentCasting" msgstr "Torrent" #: podpress_admin_general_class.php:468 msgid "Enable TorrentCasting" msgstr "Activar Torrent" #: podpress_admin_general_class.php:480 msgid "Feed Caching" msgstr "Feed Caching" #: podpress_admin_general_class.php:484 msgid "Path to feed cache directory (optional)" msgstr "Ruta del directorio feed caché (opcional)" #: podpress_admin_general_class.php:501 msgid "Credit" msgstr "Crédito" #: podpress_admin_general_class.php:504 msgid "Show PodPress footer." msgstr "Mostrar PodPress en el pie" #: podpress_admin_general_class.php:529 msgid "Frapper Map." msgstr "Frapper Map." #: podpress_admin_general_class.php:544 msgid "Donations Appreciated." msgstr "Donaciones" #: podpress_admin_general_class.php:586 msgid "Complete Upgrade Process" msgstr "Completado Poceso de Subida" #: podpress_admin_general_class.php:589 msgid "Remove Pre v.40 database clutter." msgstr "Eliminar Pre v.40 database clutter." #: podpress_admin_player_class.php:47 msgid "MP3 Player Colors" msgstr "Colores del Reproductor MP3" #: podpress_admin_player_class.php:50 msgid "Colour map" msgstr "Mapa de Colores" #: podpress_admin_player_class.php:55 msgid "Background" msgstr "Fondo (Background)" #: podpress_admin_player_class.php:312 msgid "Left background" msgstr "Fondo Izquierdo (Left)" #: podpress_admin_player_class.php:318 msgid "Right background" msgstr "Fondo Derecho (Right)" #: podpress_admin_player_class.php:324 msgid "Right background (hover)" msgstr "Fondo Izquierdo (hover)" #: podpress_admin_player_class.php:330 msgid "Left icon" msgstr "Icono Izquierdo" #: podpress_admin_player_class.php:336 msgid "Right icon" msgstr "Icono Derecho" #: podpress_admin_player_class.php:342 msgid "Right icon (hover)" msgstr "Icono Derecho (hover)" #: podpress_admin_player_class.php:348 msgid "Text" msgstr "Texto" #: podpress_admin_player_class.php:354 msgid "Slider" msgstr "Deslizar (Slider)" #: podpress_admin_player_class.php:360 msgid "Progress bar track" msgstr "Mover Barra de Pistas" #: podpress_admin_player_class.php:366 msgid "Loader bar" msgstr "Cargar Barra" #: podpress_admin_player_class.php:372 msgid "Progress bar border" msgstr "Mover Barra Posicionamiento" #: podpress_admin_player_class.php:378 msgid "Enable Listen Wrapper" msgstr "Activar Listen Wrapper" #: podpress_admin_stats_class.php:50 msgid "Next Entries »" msgstr "Siguiente Entrada" #: podpress_admin_stats_class.php:56 msgid "« Previous Entries" msgstr "" #: podpress_admin_stats_class.php:77 msgid "of" msgstr "de" #: podpress_admin_stats_class.php:149 msgid "The Unique Downloaders" msgstr "Los Únicos Downloaders" #: podpress_admin_stats_class.php:151 #: podpress_admin_stats_class.php:177 #: podpress_admin_stats_class.php:276 msgid "Media" msgstr "Multimedia" #: podpress_admin_stats_class.php:175 msgid "The raw list" msgstr "The raw list" #: podpress_admin_stats_class.php:177 msgid "IP" msgstr "IP" #: podpress_admin_stats_class.php:177 msgid "UserAgent" msgstr "UserAgent" #: podpress_admin_stats_class.php:202 msgid "Top IP Addresses" msgstr "Top Direcciones IP" #: podpress_admin_stats_class.php:204 msgid "IP Address" msgstr "Direcciones IP" #: podpress_admin_stats_class.php:204 msgid "Total Count" msgstr "Cuantas Totales" #: podpress_admin_stats_class.php:232 msgid "Downloads by Post" msgstr "Descargas por Post" #: podpress_admin_stats_class.php:232 msgid "Last 100 posts" msgstr "Últimos 100 posts" #: podpress_admin_stats_class.php:247 msgid "Downloads by date" msgstr "Descargas por fecha" #: podpress_admin_stats_class.php:247 msgid "Last 100 days" msgstr "Últimos 100 días" #: podpress_admin_stats_class.php:271 msgid "The counts" msgstr "Las cuentas" #: podpress_admin_stats_class.php:274 msgid "Post" msgstr "Post" #: podpress_admin_stats_class.php:275 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: podpress_admin_stats_class.php:284 #: podpress_admin_stats_class.php:286 #: podpress_admin_stats_class.php:288 msgid "%" msgstr "%" #: podpress_class.php:727 #: podpress_theme.php:53 msgid "title" msgstr "Título" #: podpress_functions.php:33 msgid "Access Denied" msgstr "Acceso Denegado" #: podpress_functions.php:638 msgid "MP3 - Standard Audio (iPod Compliant)" msgstr "MP3 - Audio Estándar (Compatible con iPod)" #: podpress_functions.php:639 msgid "OGG - Audio File" msgstr "OGG - Fichero de Audio" #: podpress_functions.php:640 msgid "M4A - Enhanced Audio (iPod Compliant)" msgstr "M4A - Audio Mejorado (Compatible con iPod)" #: podpress_functions.php:641 msgid "MP4 - Enhanced Audio (iPod Compliant)" msgstr "MP4 - Audio Mejorado (Compatible con iPod)" #: podpress_functions.php:642 msgid "AA - Audible Encoded (iPod Compliant)" msgstr "AA - Audio Codificado (Compatible con iPod)" #: podpress_functions.php:643 msgid "M3U - Streaming Audio" msgstr "M3U - Streaming Audio" #: podpress_functions.php:644 msgid "MP4 - Video (iPod Compliant)" msgstr "MP4 - Vídeo (Compatible con iPod)" #: podpress_functions.php:645 msgid "M4V - Video (iPod Compliant)" msgstr "M4V - Vídeo (Compatible con iPod)" #: podpress_functions.php:646 msgid "MOV - Video (iPod Compliant)" msgstr "MOV - Vídeo (Compatible con iPod)" #: podpress_functions.php:647 msgid "QT - Video (iPod Compliant)" msgstr "QT - Vídeo (Compatible con iPod)" #: podpress_functions.php:648 msgid "AVI - Video" msgstr "AVI - Video" #: podpress_functions.php:649 msgid "MPG - Video" msgstr "MPG - Video" #: podpress_functions.php:650 msgid "ASF - Video" msgstr "ASF - Video" #: podpress_functions.php:651 msgid "WMV - Video" msgstr "WMV - Video" #: podpress_functions.php:652 msgid "WMA - Video" msgstr "WMA - Video" #: podpress_functions.php:653 msgid "FLV - Flash Video" msgstr "FLV - Video Flash" #: podpress_functions.php:654 msgid "PDF - eBook" msgstr "PDF - eBook" #: podpress_functions.php:655 msgid "??? - Other" msgstr "??? - Otros" #: podpress_functions.php:666 msgid "Common Dimensions" msgstr "Dimensiones Comunes" #: podpress_theme.php:78 msgid "Play in Popup" msgstr "Reproducir en Popup" #: podpress_theme.php:98 msgid "Downloads" msgstr "Descargas" #: podpress_theme.php:114 msgid "Watch Now" msgstr "Ver Ahora" #: podpress_widgets.php:50 #: podpress_widgets.php:74 msgid "Podcast Feeds" msgstr "Podcast Feeds" #: podpress_widgets.php:55 #: podpress_widgets.php:123 msgid "Title:" msgstr "Título" #: podpress_widgets.php:118 #: podpress_widgets.php:134 msgid "Podcast Player" msgstr "Reproductor Podcast"