msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-17 17:05+0100\n"
"Last-Translator: www.telepieza.com <webmaster@telepieza.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: s\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: subscribe2.php:63
msgid "To manage your subscription options please "
msgstr "Para gestionar las opciones de tu suscripción, por favor "

#: subscribe2.php:65
#: subscribe2.php:67
msgid "You may manage your subscription options from your "
msgstr "Puedes gestionar las opciones de tu suscripción desde tu "

#: subscribe2.php:69
msgid "A confirmation message is on its way!"
msgstr "¡Se ha enviado un mensaje de confirmación!"

#: subscribe2.php:71
msgid "That email address is already subscribed."
msgstr "La dirección de e-mail ya está suscrita."

#: subscribe2.php:73
msgid "That email address is not subscribed."
msgstr "La dirección de e-mail no está suscrita."

#: subscribe2.php:75
msgid "Sorry, but that does not look like an email address to me."
msgstr "Lo siento, pero esto no parece ser una dirección de e-mail."

#: subscribe2.php:77
msgid "Sorry, email addresses at that domain are currently barred due to spam, please use an alternative email address."
msgstr "Lo siento, las direcciones de e-mail de este dominio están excluidas por Spam. Por favor, usa una dirección de e-mail alternativa."

#: subscribe2.php:79
msgid "Message sent!"
msgstr "¡Mensaje enviado!"

#: subscribe2.php:81
msgid "Your email:"
msgstr "Tu e-mail:"

#: subscribe2.php:81
#: subscribe2.php:1140
#: subscribe2.php:1235
msgid "Subscribe"
msgstr "Suscribir"

#: subscribe2.php:81
#: subscribe2.php:1236
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Anular suscripción"

#: subscribe2.php:81
#: subscribe2.php:1671
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: subscribe2.php:84
msgid "No such email address is registered."
msgstr "No hay registrada ninguna dirección de e-mail."

#: subscribe2.php:86
msgid "You have successfully subscribed!"
msgstr "¡Te has suscrito correctamente!"

#: subscribe2.php:88
msgid "You have successfully unsubscribed."
msgstr "Te has dado de baja correctamente."

#: subscribe2.php:90
msgid "Please confirm your request"
msgstr "Por favor, confirma tu petición"

#: subscribe2.php:92
msgid "Subscription Reminder"
msgstr "Recordatorio de suscripción"

#: subscribe2.php:94
msgid "subscribe"
msgstr "suscribir"

#: subscribe2.php:96
msgid "unsubscribe"
msgstr "dar de baja"

#: subscribe2.php:99
msgid "Options saved!"
msgstr "¡Opciones actualizadas!"

#: subscribe2.php:100
msgid "Options reset!"
msgstr "¡Opciones restablecidas!"

#: subscribe2.php:108
#: subscribe2.php:1144
msgid "Subscribers"
msgstr "Suscriptores"

#: subscribe2.php:109
msgid "Subscribe2 Options"
msgstr "Opciones de Subscribe2"

#: subscribe2.php:109
#: subscribe2.php:2137
msgid "Subscribe2"
msgstr "Subscribe2"

#: subscribe2.php:111
#: subscribe2.php:113
msgid "Subscriptions"
msgstr "Suscripciones"

#: subscribe2.php:115
msgid "Mail Subscribers"
msgstr "E-mail a los Suscriptores"

#: subscribe2.php:138
msgid "Once Weekly"
msgstr "Una vez por semana"

#: subscribe2.php:714
msgid "New subscriber"
msgstr "Nuevo suscriptor"

#: subscribe2.php:715
msgid "subscribed to email notifications!"
msgstr "¡suscrito a las notificaciones por e-mail!"

#: subscribe2.php:1052
msgid "Address(es) subscribed!"
msgstr "¡Dirección(es) suscritas!"

#: subscribe2.php:1055
msgid "deleted!"
msgstr "¡borrado!"

#: subscribe2.php:1058
msgid "status changed!"
msgstr "¡El estado ha cambiado!"

#: subscribe2.php:1061
msgid "Reminder Email(s) Sent!"
msgstr "¡E-mail recordatorio enviado!"

#: subscribe2.php:1064
msgid "CSV File Created in wp-content"
msgstr "Archivo CSV creado en wp-content"

#: subscribe2.php:1067
msgid "Registered Users Subscribed!"
msgstr "¡Usuarios registrados suscritos!"

#: subscribe2.php:1070
msgid "Registered Users Unsubscribed!"
msgstr "¡Usuarios registrados dados de baja!"

#: subscribe2.php:1132
msgid "Subscribe Addresses"
msgstr "Suscribir direcciones"

#: subscribe2.php:1137
msgid "Enter addresses, one per line or comma-seperated"
msgstr "Introduce las direcciones, una por línea o separadas por comas"

#: subscribe2.php:1146
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

#: subscribe2.php:1150
msgid "Registered on the left, confirmed in the middle, unconfirmed on the right"
msgstr "Registrados a la izquierda | Confirmados en el centro | Sin confrimar a la derecha"

#: subscribe2.php:1159
msgid "Save Emails to CSV File"
msgstr "Guardar los e-mail en un archivo CSV"

#: subscribe2.php:1210
msgid "NONE"
msgstr "NADA"

#: subscribe2.php:1220
msgid "Send Reminder Email"
msgstr "Enviar e.mail recordatorio"

#: subscribe2.php:1227
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: subscribe2.php:1228
msgid "Existing Registered Users can be automatically (un)subscribed to categories using this section."
msgstr "Puedes suscribir o dar de baja a los usuarios registrados, a las diferentes categorías, usando esta sección."

#: subscribe2.php:1229
msgid "Consider User Privacy as changes cannot be undone"
msgstr "Ten en cuenta la privacidad del usuario, los cambios no se pueden deshacer"

#: subscribe2.php:1234
msgid "Action to perform"
msgstr "Acción a realizar: "

#: subscribe2.php:1239
#: subscribe2.php:1475
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: subscribe2.php:1338
msgid "Delivery Options"
msgstr "Opciones de entrega"

#: subscribe2.php:1339
msgid "Send Emails for Pages"
msgstr "Enviar e-mail para Páginas"

#: subscribe2.php:1344
#: subscribe2.php:1355
#: subscribe2.php:1446
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: subscribe2.php:1349
#: subscribe2.php:1360
#: subscribe2.php:1440
#: subscribe2.php:1451
msgid "No"
msgstr "No"

#: subscribe2.php:1350
msgid "Send Emails for Password Protected Posts"
msgstr "Enviar e-mail para los artículos protegidos por Password"

#: subscribe2.php:1361
msgid "Send Email From"
msgstr "Enviar e-mail como"

#: subscribe2.php:1366
msgid "Author of the post"
msgstr "Autor del artículo"

#: subscribe2.php:1371
msgid "Blog Admin"
msgstr "Administrador del Blog"

#: subscribe2.php:1373
msgid "Send Email as Digest"
msgstr "Enviar e-mail como resumen"

#: subscribe2.php:1377
msgid "Email Templates"
msgstr "Plantillas de e-mail"

#: subscribe2.php:1380
msgid "New Post email (must not be empty)"
msgstr "E-mail para nuevos artículos (no puede estar vacío)"

#: subscribe2.php:1384
msgid "Message substitions"
msgstr "Sustituciones del mensaje"

#: subscribe2.php:1388
msgid "the post's title"
msgstr "el título del artículo"

#: subscribe2.php:1389
msgid "the excerpt or the entire post<br />(<i>based on the subscriber's preferences</i>)"
msgstr "el extracto o el artículo completo<br />(<i>basado en las preferencias del usuario</i>)"

#: subscribe2.php:1390
msgid "a list of post titles (for digest emails)"
msgstr "una lista de títulos de artículo (para e-mail de resumen)"

#: subscribe2.php:1391
msgid "the post's permalink"
msgstr "permalink del artículo"

#: subscribe2.php:1392
msgid "the admin or post author's name"
msgstr "el nombre del administrador o del autor del artículo"

#: subscribe2.php:1393
msgid "the admin or post author's email"
msgstr "el e-mail del administrador o del autor del artículo"

#: subscribe2.php:1394
msgid "the post author's name"
msgstr "el nombre del autor del artículo"

#: subscribe2.php:1395
msgid "the generated link to confirm a request<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)"
msgstr "el link generado para confirmar una petición<br />(<i>usado únicamente en el e-mail de confirmación</i>)"

#: subscribe2.php:1396
msgid "Action performed by LINK in confirmation email<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)"
msgstr "Acción realizada por LINK en el e-mail de confirmación<br />(<i>sólo se usa en la plantilla del e.mail de confirmación</i>)"

#: subscribe2.php:1398
msgid "Subscribe / Unsubscribe confirmation email"
msgstr "E-mail de confirmación para: Suscribr / Dar de baja"

#: subscribe2.php:1401
msgid "Reminder email to Unconfirmed Subscribers"
msgstr "E-mail recordatorio a los suscriptores no confirmados"

#: subscribe2.php:1406
msgid "Excluded Categories"
msgstr "Categorías excluidas"

#: subscribe2.php:1407
msgid "Posts assigned to any Excluded Category do not generate notifications and are not included in digest notifications"
msgstr "Los artículos de las Categorías excluidas no generan notificaciones ni se incluyen en los resúmenes de notificaciones."

#: subscribe2.php:1413
msgid "Allow registered users to subscribe to excluded categories?"
msgstr "¿Permitir a los usuarios registrados suscribirse a las categorías excluidas?"

#: subscribe2.php:1416
msgid "Writing Options"
msgstr "Opciones de escritura"

#: subscribe2.php:1421
msgid "Show the Subscribe2 button on the Write toolbar?"
msgstr "¿Mostrar el botón Subscribe2 en la barra de Escritura?"

#: subscribe2.php:1424
msgid "Auto Subscribe"
msgstr "Auto suscribir"

#: subscribe2.php:1425
msgid "Subscribe new users registering with your blog"
msgstr "Suscribir a los nuevos usuarios que se registren en tu Blog"

#: subscribe2.php:1430
msgid "Automatically"
msgstr "Automáticamente"

#: subscribe2.php:1435
msgid "Display option on Registration Form"
msgstr "Mostrar opción en el formulario de registro"

#: subscribe2.php:1441
msgid "Registration Form option is checked by default"
msgstr "La opción de registrar estará marcada, por defecto, en el formulario"

#: subscribe2.php:1452
msgid "Auto-subscribe users to receive email as"
msgstr "Auto-suscribir a los usuarios para recibir el e-mail como"

#: subscribe2.php:1457
#: subscribe2.php:1567
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: subscribe2.php:1462
msgid "Plain Text - Full"
msgstr "Texto plano - Completo"

#: subscribe2.php:1467
msgid "Plain Text - Excerpt"
msgstr "Texto plano - Exctracto"

#: subscribe2.php:1470
msgid "Barred Domains"
msgstr "Dominios excluidos"

#: subscribe2.php:1471
msgid "Enter domains to bar from public subscriptions: <br /> (Use a new line for each entry and omit the \"@\" symbol, for example email.com)"
msgstr "Indica los dominios a bloquear:<br />(Usa una nueva línea para cada entrada y omite el símbolo de la \"@\", por ejemplo: emal.com)"

#: subscribe2.php:1480
msgid "Reset Default"
msgstr "Restarurar valores por defecto"

#: subscribe2.php:1481
msgid "Use this to reset all options to their defaults. This <strong><em>will not</em></strong> modify your list of subscribers."
msgstr "Usa esto para restaurar todas las opciones a los valores originales. Esto <strong><em>NO</em></strong> modifica tu lista de suscriptores."

#: subscribe2.php:1488
msgid "RESET"
msgstr "RESTAURAR"

#: subscribe2.php:1508
msgid "Subscription preferences updated."
msgstr "Preferencias de la suscripción actualizadas."

#: subscribe2.php:1555
msgid "Notification Settings"
msgstr "Opciones de la notificación"

#: subscribe2.php:1562
msgid "Receive email as"
msgstr "Recibir el e-mail como"

#: subscribe2.php:1572
msgid "Plain Text"
msgstr "Texto plano"

#: subscribe2.php:1574
msgid "Email contains"
msgstr "el e-mail contiene"

#: subscribe2.php:1575
msgid "Excerpt Only"
msgstr "Sólo el exctracto"

#: subscribe2.php:1575
msgid "Full Post"
msgstr "Artículo completo"

#: subscribe2.php:1583
msgid "Note: HTML format will always deliver the full post."
msgstr "Nota: el formato HTML envía siempre el artículo completo."

#: subscribe2.php:1584
msgid "Automatically subscribe me to newly created categories"
msgstr "Suscribirme automáticamente a las nuevas Categorías que se creen"

#: subscribe2.php:1597
msgid "Subscribed Categories"
msgstr "Categorías suscritas"

#: subscribe2.php:1602
msgid "Receive daily summary of new posts?"
msgstr "¿Recibir una lista diaria de los artículos nuevos?"

#: subscribe2.php:1615
msgid "Update Preferences &raquo;"
msgstr "Actualizar preferencias &raquo;"

#: subscribe2.php:1660
msgid "Send email to all subscribers"
msgstr "Enviar un e-mail a todos los suscriptores"

#: subscribe2.php:1665
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: subscribe2.php:1665
msgid "A message from "
msgstr "Un mensaje de "

#: subscribe2.php:1668
msgid "Recipients: "
msgstr "Destinatarios: "

#: subscribe2.php:1730
msgid "Select / Unselect All"
msgstr "Seleccionar / Deseleccionar Todas"

#: subscribe2.php:1743
msgid "All Subscribers"
msgstr "Todos los suscriptores"

#: subscribe2.php:1744
msgid "Public Subscribers"
msgstr "Suscriptores públicos"

#: subscribe2.php:1745
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmado"

#: subscribe2.php:1746
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Sin confirmar"

#: subscribe2.php:1747
msgid "Registered Subscribers"
msgstr "Suscriptores registrados"

#: subscribe2.php:1803
msgid "Per Post Email"
msgstr "E-mail por artículo"

#: subscribe2.php:1821
msgid "Current server time is"
msgstr "La hora acual del servidor es"

#: subscribe2.php:1823
msgid "Next email notification will be sent"
msgstr "La próxima notificación se enviará"

#: subscribe2.php:1834
msgid "Check here to Subscribe to email notifications for new posts"
msgstr "Marcar aquí para suscribir el e-mail a las notificaciones de nuevos artículos."

#: subscribe2.php:1843
msgid "By Registering with this blog you are also agreeing to recieve email notifications for new posts"
msgstr "Al registrarte en este Blog, estás aceptando recibir notificaciones por e-mail de los nuevos artículos."

#: subscribe2.php:1960
msgid "Subscription Confirmation"
msgstr "Confirmación de suscripción"

#: subscribe2.php:2039
msgid "Digest Email"
msgstr "E-mail resumen"